1
00:00:09,920 --> 00:00:14,232
مگاتون. بزرگترین
رویداد ورزشی در جهان -
2
00:00:14,440 --> 00:00:19,719
-با بزرگترین در تاریخ
مبلغ جایزه: 135 میلیون دلار
3
00:00:19,920 --> 00:00:24,471
به مدت 3 روز ورزشکاران برتر از سراسر کشور شرکت خواهند کرد
جهان در چند مسابقه چشمگیر-
4
00:00:24,680 --> 00:00:29,880
- جایی که سرعت، استقامت،
مهارت و شجاعت تعیین کننده می شود.
5
00:00:30,080 --> 00:00:33,198
آنها باید بتوانند بر همه…
6
00:00:33,400 --> 00:00:37,189
از میان برف و هوا،
آب و سنگ، آتش و یخ.
7
00:00:37,400 --> 00:00:42,952
مگاتون، چالش برانگیزترین…
بزرگترین مبالغ جایزه
8
00:00:46,960 --> 00:00:51,238
آقا جورج، اجازه هست وارد شویم؟
مهم است.
9
00:00:52,160 --> 00:00:54,549
در باز است.
10
00:00:57,240 --> 00:01:00,949
- ما باید صحبت کنیم، آقا جورج.
- خیلی خطرناکه
11
00:01:01,160 --> 00:01:05,996
تو خوب به نظر میرسی دخترا
سرنا، لباس نفرت انگیز.
12
00:01:06,200 --> 00:01:11,593
و لی-فا، تو منظره ای دیدنی هستی.
به خصوص امروز.
13
00:01:11,800 --> 00:01:15,316
- آقا جورج...
- میشل، تو مدل موی جدیدی داری!
14
00:01:15,520 --> 00:01:19,070
دوست داشتنی برجسته می کند
چشم های فوق العاده تو
15
00:01:19,280 --> 00:01:26,710
- ما نگران هستیم، آقا جورج…
- طبیعتا شما بچه ها بهترین هستید
16
00:01:26,920 --> 00:01:30,515
- آیا پوشه من در هلیکوپتر است؟
- بله، اما…
17
00:01:30,720 --> 00:01:34,270
- کد گاوصندوق را می دانی؟
- بله، اما..
18
00:01:34,480 --> 00:01:38,314
سرنا، تو مسئولی
برای نوارهای ویدئویی
19
00:01:38,520 --> 00:01:42,150
مراقب قلعه باش،
در حالی که من رفته ام، دختران
20
00:01:42,360 --> 00:01:46,752
- آقا جورج حالا گوش کن...
- دلم برای هر سه تا تنگ خواهد شد.
21
00:01:46,960 --> 00:01:52,194
- پرواز خوبی داشته باشید، سر جورج.
- از تعطیلاتت لذت ببر، مک وی.
22
00:02:10,960 --> 00:02:13,395
متشکرم چارلز
23
00:02:13,640 --> 00:02:17,520
آقا جورج، موز شما!
24
00:02:31,000 --> 00:02:36,200
- ممنون تقریباً فراموششان کرده بودم.
- به یاد داشته باشید که آنها را بخورید.
25
00:02:49,040 --> 00:02:53,671
من عاشق مردها هستم
که از موز من قدردانی می کند
26
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
با تشکر
27
00:04:31,760 --> 00:04:35,719
- ما برای حرکت آماده ایم، سر جورج.
- در ساعت 11.05.
28
00:04:35,920 --> 00:04:41,552
- انتظار می رود ورود به لندن 12.45.
- انگشتانت را از موز من دور کن.
29
00:04:45,840 --> 00:04:49,435
مثل همیشه دوست داشتنی به نظر میرسی
30
00:04:49,640 --> 00:04:53,110
کاش منم همینو بگم
در مورد شما آقایان
31
00:04:53,320 --> 00:04:57,314
-خب امروز حالمون چطوره؟
- خبر بدی داریم.
32
00:04:57,520 --> 00:05:04,677
ما یک کسری پاره پاره، درست مثل
ما باید در پروژه های جدید سرمایه گذاری کنیم -
33
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
-و آنهایی که کمتر بارور هستند را نجات دهید.
34
00:05:08,720 --> 00:05:12,509
مثلاً جنگل بارانی شما در بورنئو.
35
00:05:12,720 --> 00:05:18,591
یک نفر باید پس انداز می کرد
جنگل بارانی زیبا
36
00:05:18,800 --> 00:05:22,555
ما یک تجارت داریم، نه یک موسسه خیریه.
37
00:05:22,760 --> 00:05:27,516
ما نمی توانیم مناطق جنگلی بخریم
و به کرگدن های نیازمند کمک کنید.
38
00:05:27,720 --> 00:05:33,318
- من کرگدن را خیلی دوست دارم.
- آنها برای ما هزینه زیادی کردند، جورج.
39
00:05:35,200 --> 00:05:42,470
حالا آقایان گوش کنید.
شرکای ما می خواهند حمایت کنند.
40
00:05:43,080 --> 00:05:47,392
گوش کن آقا جورج
ما نقدینگی خود را از دست داده ایم.
41
00:05:47,600 --> 00:05:52,629
اگر با شرایط آنها موافقت کنیم،
باید همه چیز را بفروشیم -
42
00:05:52,840 --> 00:05:56,959
-از جمله جنگل های بسیار دوست داشتنی شما.
43
00:05:57,800 --> 00:06:03,796
- می فهمم کجا می خواهی بروی.
- همین فکر کردم.
44
00:06:04,040 --> 00:06:09,319
با نجات جنگل های بارانی
شاید روزی بتوانیم زمین را نجات دهیم.
45
00:06:09,520 --> 00:06:13,559
بله، اما نه خودمان.
46
00:06:14,240 --> 00:06:16,800
راه دیگری وجود دارد.
47
00:06:17,000 --> 00:06:20,914
فرض کنیم
که از دریچه بیرون می افتم.
48
00:06:21,120 --> 00:06:28,197
- مردم از هواپیما نمی افتند.
- بله، اگر فشار کابین را یکسان کنید.
49
00:06:30,760 --> 00:06:32,717
لعنتی داری چیکار میکنی؟
50
00:06:33,840 --> 00:06:38,789
- دیوونه شدی مرد!
- این مشکل حل می شود.
51
00:08:07,720 --> 00:08:09,677
تاچ داون!
52
00:08:09,880 --> 00:08:15,273
- او آن را ساخته است.
- فوق العاده! آفرین.
53
00:08:15,560 --> 00:08:19,918
به عقب پرواز کن و اکنون به خاطر بسپار:
ما برای مرگ رئیس سوگواری می کنیم.
54
00:08:20,120 --> 00:08:23,590
او مانند شبنم در برابر خورشید ناپدید شد.
55
00:08:23,800 --> 00:08:30,035
- من در حال نوشتن بیانیه ای برای مطبوعات هستم.
- در مورد همه برنامه های ما چطور؟
56
00:08:30,240 --> 00:08:35,918
- بستگی به ورثه دارد.
- آیا سر جورج بچه داشت؟
57
00:08:36,120 --> 00:08:40,796
دو پسر و یک دختر.
او هرگز ازدواج نکرد.
58
00:08:41,000 --> 00:08:46,791
میراث آنها مهر و موم شده است…
اما چند مشکل وجود دارد
59
00:08:47,360 --> 00:08:50,318
کدام؟
60
00:08:50,520 --> 00:08:56,914
آنها باید رابطه را ثابت کنند.
آنها کاملاً عجیب و غریب هستند.
61
00:08:57,120 --> 00:08:57,518
تولید ناخالص داخلی… تولید ناخالص داخلی.
به آن تورم می گویند.
62
00:09:03,000 --> 00:09:10,236
دوره چیست؟ در علامت D.
شما باید این را بدانید.
63
00:09:11,840 --> 00:09:15,879
سلام! آیا شما رئیس هستید؟
64
00:09:16,080 --> 00:09:24,033
خیر. از ورودی پشتی استفاده کنید…
آن را به کارکنان نظافت
65
00:09:26,000 --> 00:09:32,155
- بی صبرانه منتظر اخراجت هستم.
- زیاد هیجان زده نشو.
66
00:09:32,520 --> 00:09:36,798
با عرض پوزش بابت تاخیر
اسم من مک وی است.
67
00:09:37,000 --> 00:09:41,790
مرحوم پدر عزیز شما
تایید نشده است.
68
00:09:42,000 --> 00:09:46,437
-یعنی اون لعنتی مال منه...؟
- برادر ناتنی
69
00:09:46,640 --> 00:09:52,158
آنها خانم لوسی وایت را ملاقات نکرده اند.
دادلی وینسلو، پسر دوم.
70
00:09:52,360 --> 00:09:56,672
- پسر دیگر؟
- منتظر آقا اسکندر هستیم.
71
00:09:56,880 --> 00:10:02,159
اگر اینجا شبیه اوست،
فقط میگم ممنون بابت قهوه
72
00:10:02,360 --> 00:10:07,719
خانم جید شما را در مسیر درست راهنمایی می کند.
چمدان را می گیرم.
73
00:10:37,480 --> 00:10:41,758
خوش آمدید قربان
حالا باید چمدان را بردارم.
74
00:10:41,960 --> 00:10:46,079
چه کسی مسئول طراحی داخلی بوده است؟
چنگیز خان؟
75
00:10:46,280 --> 00:10:50,956
- سر جورج مرد عمل بود.
- یا یک روان پریش.
76
00:10:51,160 --> 00:10:54,471
آقای اسکندر ما الان آماده ایم.
77
00:10:54,680 --> 00:10:59,390
درخشان
احمق های دیگر آمده اند؟
78
00:11:05,400 --> 00:11:09,030
هیچ ایده ای نداشتم
من خیلی دایی داشتم.
79
00:11:09,240 --> 00:11:13,438
آنها نماینده برخی از گروه ها هستند،
که علاقه به حضور دارد
80
00:11:13,640 --> 00:11:18,794
- طلبکاران!
- این خواهر و برادر توست.
81
00:11:19,000 --> 00:11:23,233
- آقای وینسلو، خانم وایت.
- او برادر من است؟
82
00:11:23,440 --> 00:11:27,911
تو باید گوسفند سیاه خانواده باشی،
که فکر می کند می تواند آواز بخواند
83
00:11:28,120 --> 00:11:31,431
- منظورت چیه؟
- تابه جمجمه کیست؟
84
00:11:31,640 --> 00:11:35,520
- این برادر کواتار است.
- برادر دیگه؟
85
00:11:35,720 --> 00:11:41,432
شما نسبتی ندارید. آقا جورج
مقدار زیادی پول برای او باقی گذاشت.
86
00:11:41,720 --> 00:11:45,793
خب ارباب من
بیایید شروع کنیم.
87
00:11:46,000 --> 00:11:51,200
مجری آقای ارنبرگ
اکنون وصیت نامه را خواهد خواند.
88
00:11:54,960 --> 00:11:59,591
مفاد وصیت نامه
به شرح زیر می‌خواند:
89
00:12:01,320 --> 00:12:05,314
چی؟ الان نه!
من با شما تماس خواهم گرفت.
90
00:12:07,920 --> 00:12:13,233
همانطور که گفتم، املاک و مستغلات،
شرکت ها و موسسات-
91
00:12:13,440 --> 00:12:20,870
- اوراق بهادار و پول نقد
در حساب های مختلف…
92
00:12:21,720 --> 00:12:29,720
... که در مجموع می شود
$135,276,432.23-
93
00:12:30,960 --> 00:12:36,080
- متعلق به ... بنیاد مگاتون است.
94
00:12:41,920 --> 00:12:48,474
ما علیه املاک ادعایی کرده ایم
از 284 فرانک.
95
00:12:50,280 --> 00:12:53,557
از آشنایی با شما خوشحال شدم
96
00:12:53,760 --> 00:12:57,833
مارشا، بلیط هواپیما رزرو کن.
من می خواهم از این دیوونه خانه بیرون بیایم.
97
00:12:58,040 --> 00:13:02,238
می توانم برای صلح دعا کنم!
لطفا بنشینید
98
00:13:03,080 --> 00:13:06,675
سر جورج می خواهد چیزی به شما بگوید.
99
00:13:13,880 --> 00:13:17,316
بگذارید کمی به شما بگویم
درباره بنیاد مگاتون
100
00:13:17,520 --> 00:13:22,117
این یک بنیاد خیریه است که
پاداش دستاوردهای ورزشی-
101
00:13:22,320 --> 00:13:27,633
- و بنابراین نمی توان مسئولیت پذیرفت
برای نقض قرارداد، تضمین وام -
102
00:13:27,840 --> 00:13:31,913
- سود تعلق گرفته،
یا تقسیم سود
103
00:13:32,120 --> 00:13:38,560
به طور خلاصه، صندوق هیچ ضرری را پوشش نمی دهد،
حتی مال من نیست
104
00:13:38,880 --> 00:13:41,918
او مرد باشکوهی بود.
105
00:13:42,120 --> 00:13:48,674
شما می توانید ضررهای خود را بنویسید،
یا ریسک کن
106
00:13:48,880 --> 00:13:56,514
این کل ایده مگاتون است.
135 میلیون دلار در خطر است.
107
00:13:58,760 --> 00:14:00,990
جایگزین ها این خواهند بود که -
108
00:14:01,200 --> 00:14:07,594
- که مجبور شدیم دارایی هایمان را بفروشیم
و پروژه هایی مانند جنگل های بارانی-
109
00:14:07,800 --> 00:14:12,829
- کرگدن ها، نهنگ ها
نابود خواهد شد.
110
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
و خب چی؟
111
00:14:15,920 --> 00:14:19,834
هرکسی که ادعای مالکیت کرده است،
می تواند شرکت کند-
112
00:14:20,040 --> 00:14:24,910
- به شرط انصراف
حق مطالبات آتی
113
00:14:26,880 --> 00:14:31,716
خودت تصمیم بگیر
یا باخت را آرام بگیرید-
114
00:14:31,920 --> 00:14:35,390
-یا شما از شانس استفاده می کنید.
115
00:14:36,120 --> 00:14:38,589
و یه چیز دیگه…
116
00:14:38,880 --> 00:14:45,149
فرزندان من نماینده املاک هستند
و اعتماد کامل من را داشته باشم
117
00:14:45,720 --> 00:14:49,156
آخرین حرف من برای آنهاست.
118
00:14:49,360 --> 00:14:53,115
به لوسی، دادلی و الکساندر.
119
00:14:53,320 --> 00:14:57,837
متاسفانه نداشتیم
خیلی با هم کار میکنن…
120
00:14:58,040 --> 00:15:02,113
- باید اینو بگی
- به دلایلی که فاش نشد.
121
00:15:02,320 --> 00:15:09,477
از بچگی به یادت هستم
بیایید به گذشته برگردیم.
122
00:15:13,160 --> 00:15:17,119
دادلی، تو همیشه بوده ای
یک نوع برنده -
123
00:15:17,320 --> 00:15:21,678
-حتی اگر بیشتر به خودتان فکر کنید.
124
00:15:21,880 --> 00:15:26,716
مگاتون کمک خواهد کرد،
که استعداد خود را به اشتراک بگذارید
125
00:15:27,680 --> 00:15:33,119
و لوسی ... شما همیشه دارید
یک خرچنگ وحشی بود
126
00:15:33,320 --> 00:15:37,473
شما به آن کیفیت نیاز خواهید داشت،
اگر می خواهید برنده مگاتون شوید-
127
00:15:37,680 --> 00:15:42,800
-و اگر می خواهید سبک زندگی خود را تغییر دهید
و زودتر به رختخواب بروید
128
00:15:44,520 --> 00:15:51,916
الکساندر، تو پسر عموی یک شوخی هستی،
اما زمانی عاشق ورزش بودی
129
00:15:52,120 --> 00:15:57,593
مگاتون قادر خواهد بود
میل را به شما برگرداند
130
00:15:57,800 --> 00:16:04,513
شاید خلاقیت شما به این معنی باشد،
که تیم شما برنده شود
131
00:16:05,800 --> 00:16:10,715
موفق باشید بچه های عزیز
و لذت ببرید.
132
00:16:27,560 --> 00:16:31,315
- احمق!
- ببخشید!
133
00:16:33,000 --> 00:16:36,595
... آنها باید قادر به تسلط باشند
همه عناصر
134
00:16:37,160 --> 00:16:41,199
حرکت کن، غرق!
135
00:16:44,640 --> 00:16:48,952
مگاتون!
من بمب های مگاتون را ترجیح می دهم.
136
00:16:49,160 --> 00:16:54,280
تو یک بمب هستی، ویکتور.
این مکان بمباران شده به نظر می رسد.
137
00:16:54,480 --> 00:17:02,114
جایی که تجارت باشد، ضایعات هم هست.
این بهای پیشرفت است.
138
00:17:02,320 --> 00:17:06,314
آخرین بار منفجر شد
کل بال غربی
139
00:17:09,520 --> 00:17:15,994
نگران نباشید. دوباره اجرا خواهد شد،
زمانی که ما برنده مگاتون شدیم.
140
00:17:16,680 --> 00:17:19,832
استپ، کرومر!
141
00:17:20,040 --> 00:17:22,395
چرا این گند کار نمی کند؟
142
00:17:22,760 --> 00:17:26,071
پیاده شو، بیل!
143
00:17:26,280 --> 00:17:29,113
احمق احمق!
144
00:17:30,160 --> 00:17:34,199
ماگدا، من در چه چیزی بهترین هستم؟
145
00:17:34,400 --> 00:17:40,715
- برای نابود کردن چیزها.
- نه. بزرگترین قدرت من چیست؟
146
00:17:41,160 --> 00:17:45,279
یه وقت ببینم…
شما اغلب گرم مزاج می شوید-
147
00:17:45,480 --> 00:17:52,432
- شما بی حوصله، روان رنجور هستید،
یک بلور و…
148
00:17:54,320 --> 00:17:58,791
- بوی تعفن می دهی!
- دارم تقلب میکنم من در تقلب خوب هستم.
149
00:17:59,000 --> 00:18:02,516
خانواده دی بریس همیشه تقلب کرده اند
و فریب خورد.
150
00:18:02,720 --> 00:18:07,430
فقط و ما از آن بهره خواهیم برد.
151
00:18:07,640 --> 00:18:12,874
برای شرکت در مسابقه
باید ادعایی در برابر دارایی داشته باشید.
152
00:18:13,080 --> 00:18:16,675
ما نسبت خونی داریم
پدر عزیزمان را کشتند.
153
00:18:16,880 --> 00:18:20,236
باید ارزش چیزی را داشته باشد.
154
00:18:20,440 --> 00:18:26,197
اگر از نام واقعی خود استفاده کنیم،
طلاهایی را که دزدیده تحویل بدهیم؟
155
00:18:26,400 --> 00:18:30,359
به اندازه کافی درست است.
ما اسپانسر پیدا می کنیم
156
00:18:30,560 --> 00:18:36,909
-برنده رقابت و پول است
و فرزندانش را می کشد.
157
00:18:37,160 --> 00:18:40,073
- چه کسی به فکر فرزندانش است؟
- من دارم
158
00:18:41,680 --> 00:18:47,358
طبق قوانین باید خودتان شرکت کنید
در یکی از هفت رشته مگاتون.
159
00:18:47,560 --> 00:18:51,918
- بقیه را باید به حرفه ای ها بسپارید.
- شما در خطر کشته شدن هستید.
160
00:18:52,120 --> 00:18:56,432
- کشته شد؟ گفت کشته؟
- آرام باش او اغراق می کند.
161
00:18:56,640 --> 00:19:01,953
این یک ترتیب انحرافی است،
ساخته شده توسط یک پیرمرد سالخورده
162
00:19:03,120 --> 00:19:07,273
مگاتون معنی زیادی داشت
برای پدرت
163
00:19:07,480 --> 00:19:12,031
او آن را به عنوان
تمرین شخصیت سازی
164
00:19:12,240 --> 00:19:17,155
- شخصیت من نباید رشد کند.
- نه، شما ترجیح می دهید چیزها را از بین ببرید.
165
00:19:17,360 --> 00:19:22,036
یک فکر جالب
اما بیایید به وظیفه ای که در دست داریم پایبند باشیم.
166
00:19:22,320 --> 00:19:26,200
- چه کسی چه خواهد کرد؟
- از من نپرس.
167
00:19:26,400 --> 00:19:32,669
من آن را نفرت انگیز می دانم.
این برای من نیست.
168
00:19:34,920 --> 00:19:38,117
- پس حتما تو یه چیزی خوب هستی؟
- بله برای فر کردن.
169
00:19:38,320 --> 00:19:42,154
- روی یخ؟
- نه، روی اسکیت های در حال سوختن.
170
00:19:42,360 --> 00:19:45,637
بیایید ببینیم چه کاری می توانید روی اسکی انجام دهید.
171
00:19:48,480 --> 00:19:52,394
باید پیدا کرده باشیم
نامی برای تیم شما
172
00:19:52,600 --> 00:19:57,674
- "وحشی ها" چطور؟
- اگر ممکن است پیشنهادی بدهم.
173
00:19:57,880 --> 00:20:03,398
- می توانید از شعار خانواده استفاده کنید.
- و آن چیست؟
174
00:20:04,680 --> 00:20:09,231
در پوگنا این آمبو،
ignis et glacis.
175
00:20:09,480 --> 00:20:16,432
لاتین است و به معنای:
"مثل آتش و یخ بجنگ".
176
00:20:17,200 --> 00:20:23,071
- لذت ببرید و بستنی بخورید. به نظر خوب می رسد.
- پس حل شد.
177
00:20:25,560 --> 00:20:29,440
او را اینجا ببینید!
او شگفت انگیز است.
178
00:20:33,400 --> 00:20:36,438
سرعت در سراسر میدان وجود دارد.
179
00:20:39,680 --> 00:20:43,753
آیا او را برای تیم استخدام کنیم؟
180
00:20:49,400 --> 00:20:52,199
ما همیشه می توانیم از او بپرسیم.
181
00:20:52,520 --> 00:20:57,640
- قبلاً اسکی می کردی؟
- بله، پس. بارها.
182
00:20:59,400 --> 00:21:01,755
من می توانم آن را ببینم.
183
00:21:02,320 --> 00:21:08,111
آیا می توانم در مورد چیزی کمک کنم؟
وزن را به اسکی دیگر منتقل کنید.
184
00:21:08,400 --> 00:21:13,076
وزنه را روی اسکی بالایی قرار دهید،
آن وقت می توانید راحت تر بلند شوید.
185
00:21:13,280 --> 00:21:17,160
نه روی صلیب ها... خب، همینطور.
186
00:21:22,960 --> 00:21:27,079
پاشنه ها را پهن کنید.
به چپ بپیچید.
187
00:21:35,320 --> 00:21:39,678
- این جان، عضو جدید تیم است.
- ما به شدت به مهارت های شما نیاز داریم.
188
00:21:39,880 --> 00:21:43,316
اسکندر سلطه خود را از دست داده است.
کمکش کن
189
00:21:51,200 --> 00:21:54,397
من از هیچ چیز لذت نمی برم!
190
00:21:57,360 --> 00:21:59,920
من یه راه دیگه بلدم
191
00:22:35,080 --> 00:22:37,356
خارج از مسیر!
192
00:22:43,560 --> 00:22:46,029
تو چیکار میکنی؟
193
00:24:03,680 --> 00:24:06,354
بشین من!
194
00:24:11,000 --> 00:24:13,958
رها کن!
195
00:24:42,080 --> 00:24:45,072
چک بلیط!
196
00:24:46,520 --> 00:24:48,591
1 فرانک
197
00:24:48,800 --> 00:24:52,714
- همین الان اومدم
-1 فرانک!
198
00:24:57,760 --> 00:25:00,798
بدون پول، بدون اتوبوس.
199
00:25:12,920 --> 00:25:16,197
الکس، ایمن هستی؟
200
00:25:16,400 --> 00:25:19,199
این بدترین روز زندگی من است!
201
00:25:19,400 --> 00:25:23,189
-چرا منتظر ما نشدی؟
- خیلی بامزه.
202
00:25:23,400 --> 00:25:27,280
- ما نگران تو بودیم الکس.
- فکر می کنی من چی هستم؟
203
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
زندگی ام را تماشا کردم...
چهار بار!
204
00:25:31,520 --> 00:25:36,037
کارم تمام شد
مگاتون لعنتی شما
205
00:25:36,240 --> 00:25:40,313
- پس بدتر هم نیست.
- خیلی قشنگ به نظر می رسید.
206
00:25:40,520 --> 00:25:44,275
وحشتناک بود.
زندگی من در تعادل آویزان بود.
207
00:25:44,480 --> 00:25:50,112
- 135 میلیون را فراموش نکنید.
- دارم عقب می نشینم. فهمیده شد؟
208
00:25:51,840 --> 00:25:55,595
- ببخشید آقای…
- مک وی است!
209
00:25:55,800 --> 00:26:00,271
به خودم اجازه دادم بلندش کنم
شامپاین مورد علاقه آنها.
210
00:26:00,480 --> 00:26:04,314
گوردون روژ؟
اگر بخواهی!
211
00:26:15,160 --> 00:26:18,073
شما بنده وفاداری بوده اید.
212
00:26:18,280 --> 00:26:23,480
به عنوان پاداش، شما همراه باشید
در تیم من
213
00:26:23,680 --> 00:26:28,072
گرامی داشتن
نام خوب خانواده De Bris.
214
00:26:30,800 --> 00:26:35,749
ما با پاراگلایدر شروع می کنیم.
یک ورزش نشاط آور
215
00:26:36,600 --> 00:26:41,549
شما یک چتر نجات در پشت خود دارید.
216
00:26:43,800 --> 00:26:48,954
روی پاهایتان ... اسکی دارید.
217
00:26:51,600 --> 00:26:56,754
این باعث می شود... پاراگلایدر باشید.
218
00:26:57,680 --> 00:27:01,071
اوه ... شما راه را هدایت خواهید کرد؟
219
00:27:05,000 --> 00:27:06,957
به طور طبیعی.
220
00:27:07,880 --> 00:27:13,239
- سگ خوک کنایه آمیز!
- ما به آنها چرخ پس می دهیم برادر.
221
00:27:13,440 --> 00:27:17,832
بله. پاراگلایدر سواری
چیز خاصی باشد؟
222
00:27:20,080 --> 00:27:23,436
خیلی خوب دنبالم کن
223
00:27:23,640 --> 00:27:28,111
حالا بی سر و صدا پرواز می کنیم
پایین به دره
224
00:27:32,120 --> 00:27:34,873
روشن؟
225
00:27:37,160 --> 00:27:39,310
حالا!
226
00:28:39,160 --> 00:28:41,879
فایده اش چیست؟
227
00:29:15,840 --> 00:29:19,959
... پروردگارا به ما رحم کن ...
228
00:29:20,560 --> 00:29:23,951
این سرگرم کننده لعنتی است!
229
00:29:27,000 --> 00:29:30,197
اسکی هایم را انداختم، ویکتور!
230
00:29:39,040 --> 00:29:41,509
مراقب باشید!
231
00:29:46,840 --> 00:29:49,878
ببخشید باد تغییر جهت داد.
232
00:29:52,560 --> 00:30:00,513
می ترسم مجبور شویم آن را بنویسیم
1,250,000 دلاری که سر جورج به ما بدهکار است.
233
00:30:00,880 --> 00:30:05,238
- از شغلت راضی هستی؟
- البته آقای کارگردان.
234
00:30:05,440 --> 00:30:09,320
شاید بتوانیم پول را بگیریم
ده برابر عقب.
235
00:30:09,520 --> 00:30:12,478
چطور؟
236
00:30:12,680 --> 00:30:16,469
حتماً او را تکان داد،
قبل از خودکشی -
237
00:30:16,680 --> 00:30:20,674
-زیرا او مسابقه ای ترتیب داده است،
جایی که برنده تمام ثروت خود را به دست می آورد.
238
00:30:20,880 --> 00:30:24,999
-135 میلیون دلار
- منتظر چی هستی؟
239
00:30:25,200 --> 00:30:29,592
همه قهرمانان جهان را استخدام کنید،
قبل از اینکه دیگران آنها را بگیرند
240
00:30:29,800 --> 00:30:33,270
عجله کن
من می خواهم نتایج را ببینم!
241
00:31:08,200 --> 00:31:12,273
بد نیست الکس
اما لباس شما، یعنی!
242
00:31:12,480 --> 00:31:16,269
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید،
هنگام اسکیت روی یخ نازک
243
00:31:16,480 --> 00:31:19,677
- اینجا چی سفارش میدی؟
- من مربی جدید شما هستم.
244
00:31:19,880 --> 00:31:25,751
- و من اسکیت بازی می کنم.
- منسوخ شده است.
245
00:31:25,960 --> 00:31:31,592
- امروز شما دوی سرعت می دوید.
- خسته کننده به نظر می رسد.
246
00:31:31,800 --> 00:31:37,557
من فقط کارم را انجام می دهم. شما می توانید
مربی بسیار بدتری داشته اند.
247
00:31:37,760 --> 00:31:43,597
- منظورت آتیلا زنه؟
-اگه با اون باشه...
248
00:31:50,320 --> 00:31:54,393
- اون چیه؟
- به هولگا سلام کن.
249
00:31:54,600 --> 00:31:59,356
اگر او بتواند تو را بگیرد،
باشد که او شما را نگه دارد
250
00:31:59,560 --> 00:32:03,076
شما یک شروع 30 ثانیه ای دریافت می کنید.
251
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
فر کردن؟
252
00:32:49,200 --> 00:32:52,238
این ثبت نام مگاتون است،
روز بخیر
253
00:32:58,440 --> 00:33:02,673
ببخشید…
من به اطلاعات دقیق نیاز دارم
254
00:33:02,880 --> 00:33:07,317
و همچنین نقشه دوره
و شرح رشته ها
255
00:33:07,520 --> 00:33:12,276
برای شرکت باید بدید
چشم پوشی از هرگونه ادعایی علیه شرکت
256
00:33:12,480 --> 00:33:16,235
میشه پوستر ماشین بزنیم
در طول مسیر؟
257
00:33:16,440 --> 00:33:20,752
اطلاعات دقیق ارائه خواهد شد
یک ساعت قبل از شروع قوانین چنین است.
258
00:33:29,800 --> 00:33:31,757
اوه، نه!
259
00:33:36,400 --> 00:33:41,349
- خوب مایلیم شرکت کنیم
- آخرین مهلت ثبت نام تا فردا می باشد.
260
00:33:45,880 --> 00:33:49,396
به اندازه کافی خوب است!
وارث جوان است.
261
00:33:49,600 --> 00:33:53,594
- او خوشمزه است.
- بله. مرگبار خوشمزه
262
00:33:54,440 --> 00:33:58,399
زندگی می تواند بد باشد.
263
00:33:58,600 --> 00:34:03,197
بله، اما ما داریم لذت می بریم
بعد خیلی خوب
264
00:34:12,000 --> 00:34:13,957
پسر!
265
00:34:20,840 --> 00:34:24,879
- گند کار نمی کند!
- سهام مازاد ارتش بوی تعفن می دهد!
266
00:34:25,080 --> 00:34:30,234
- من او را روی دانه داشتم!
- احمق بی لیاقت!
267
00:34:35,560 --> 00:34:40,316
فقط منفجر کردی
جیپ ما در هوا!
268
00:34:46,320 --> 00:34:48,470
دوست داشتنی
269
00:34:48,680 --> 00:34:53,754
- فکر می کنی از پسش بر بیای الکس؟
- بعد چه خواهد شد؟
270
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
ابتدا این یکی را امتحان کنید.
271
00:35:07,760 --> 00:35:12,789
- من فقط مقداری از وزن را حذف می کنم.
- آیا مردم این کار را داوطلبانه انجام می دهند؟
272
00:35:14,200 --> 00:35:16,350
اکنون امتحان کنید.
273
00:35:22,400 --> 00:35:27,236
- مقداری فلس دیگر را بردارید!
- این آخرین مورد بود.
274
00:35:28,480 --> 00:35:32,235
- نام تیم شما؟
- جیوانی فیروندلا.
275
00:35:32,440 --> 00:35:36,149
ما توسط موز Chiquita حمایت می شویم.
276
00:35:36,360 --> 00:35:40,035
جیوانی من تنها است
در تیم شرکت می کند.
277
00:35:40,320 --> 00:35:44,757
هفت رشته وجود دارد،
که هر کدام نیاز به یک متخصص دارد.
278
00:35:44,960 --> 00:35:49,989
- جیوانی می تواند همه کارها را انجام دهد.
- سابرینا، شاید باید…
279
00:35:51,520 --> 00:35:56,435
آقایان، این آخرین شماست
شانس برنده شدن در مگاتون
280
00:35:56,640 --> 00:35:59,996
- اونجا هستی؟
- بله قربان.
281
00:36:01,760 --> 00:36:04,400
زانوها به جلو.
282
00:36:08,920 --> 00:36:14,154
- وزن اسکی پایین.
- کدام اسکی است؟
283
00:36:14,360 --> 00:36:18,831
- اونی که تو دویدی
- ممنون آقا.
284
00:36:21,640 --> 00:36:23,790
مثل ما عمل کن
285
00:36:25,440 --> 00:36:29,673
چیکار میکنی
به قول من عمل کن
286
00:36:29,880 --> 00:36:33,589
من نمی توانم چیزی ببینم
وقتی آنجا ایستاده ای
287
00:36:45,200 --> 00:36:47,635
حرکت کن
288
00:36:59,960 --> 00:37:05,239
چنین مجموعه ای
آماتورهای بی کفایت!
289
00:37:05,440 --> 00:37:10,037
تو ناتوانی!
آخرین فرصت خود را هدر دادی!
290
00:37:10,240 --> 00:37:13,312
ممنون آقا با تشکر
291
00:37:15,840 --> 00:37:20,835
- باید تلاش کنیم تا فرصت دیگری به دست آوریم.
- ما دو نفر می توانیم آن را تحمل کنیم، برادر.
292
00:37:21,040 --> 00:37:23,429
من یک ایده درخشان دارم.
293
00:37:23,840 --> 00:37:28,357
تمرکز کنید برادران
احساس کنید باد چگونه شما را بلند می کند.
294
00:37:28,560 --> 00:37:33,396
مثل پرنده به آسمان بالا برو،
مثل قو شیک باش
295
00:37:33,600 --> 00:37:38,595
- مانند غاز در هوا شناور شوید.
مراقب افق باشید.
296
00:37:48,560 --> 00:37:51,598
چرا زمزمه می کنی؟
297
00:37:51,800 --> 00:37:57,751
ما دوست داریم پذیرفته شویم
در تیم شما، استاد بزرگ.
298
00:37:58,000 --> 00:38:01,311
تیم کاملاً اشغال شده است. ناپدید شدن
299
00:38:02,880 --> 00:38:07,590
بالاتر برادران عزیز
هوای دوست داشتنی را احساس کنید…
300
00:38:25,160 --> 00:38:28,073
بوریس، بیشتر سمت چپ!
301
00:38:29,680 --> 00:38:33,071
نه، اینطور نیست!
302
00:38:39,280 --> 00:38:42,113
بیچاره برادر بوریس!
303
00:38:44,760 --> 00:38:49,914
به تیم گورو خوش آمدید،
برادران عزیز
304
00:39:12,400 --> 00:39:16,997
به Megathons خوش آمدید
مراسم افتتاحیه
305
00:39:17,200 --> 00:39:22,320
من دن سلبی هستم از I.S.N.
عصر فوق العاده ای خواهد بود.
306
00:39:22,520 --> 00:39:27,435
بزرگترین رویداد ورزشی تاریخ
با مبلغ 135 میلیون جایزه
307
00:39:27,640 --> 00:39:30,632
تیم های اول وارد می شوند
در زمین
308
00:39:30,840 --> 00:39:34,117
ستاره های معروف ورزش جهان
حمایت شده توسط شرکت های خوش شانس-
309
00:39:34,320 --> 00:39:37,836
-چه کسی با بنیانگذاران نژاد سروکار داشت،
مرحوم سر جورج
310
00:39:38,040 --> 00:39:40,395
در اینجا تیم GTI VW آمده است-
311
00:39:40,600 --> 00:39:44,639
-به رهبری گونتر تراب،
قهرمان جهان در اسکیت سرعت.
312
00:39:44,840 --> 00:39:49,630
به دنبال آن آدیداس داینامیک لیست شده است
توسط اریش شرر قهرمان المپیک.
313
00:39:54,680 --> 00:39:59,914
تیم بعدی Milka Cowboys است
و گاو میلکای معروفشان.
314
00:40:10,240 --> 00:40:14,438
تیم بعدی جالب است.
دانشمندان بایر…
315
00:40:22,000 --> 00:40:27,439
رهبر آنها به ماه رفته است
باز آلدرین فضانورد
316
00:40:27,640 --> 00:40:32,316
موز چیکیتا از تشکیل شده است
یک مرد شجاع، جیوانی فرندلا.
317
00:40:32,520 --> 00:40:36,912
او به قدرت های خود اعتماد دارد
و موزش
318
00:40:37,200 --> 00:40:41,956
Kamei Tuners امیدوار است همه چیز خوب باشد،
زمانی که مسابقه شروع می شود
319
00:40:42,160 --> 00:40:45,073
زمان و مکان اواخر امشب مشخص خواهد شد.
320
00:40:45,280 --> 00:40:47,686
کاپیتان آنها قهرمان جهان است
رالی، والتر رول،
321
00:40:50,369 --> 00:40:54,136
تیم بعدی
منحصراً از زنان تشکیل شده است.
322
00:40:54,160 --> 00:40:57,516
فوق العاده و زیبا
زیبایی های بوگنر-
323
00:40:57,720 --> 00:41:02,840
-به رهبری یکی از جهان
زیباترین زنان تاتیانا پاتیتز
324
00:41:05,760 --> 00:41:09,116
بچه ها هوشیار باشید
325
00:41:11,440 --> 00:41:17,470
Grundig Hi-Techs از صدا و موسیقی استفاده می کند
و چند رسانه ای به عنوان سلاح.
326
00:41:17,680 --> 00:41:22,629
آنها توسط مورد علاقه من فهرست شده اند
پادشاه روح اسحاق هیز.
327
00:41:27,200 --> 00:41:31,159
و در سطح بالاتر، ما تیم را داریم
قدیسان گورو.
328
00:41:31,360 --> 00:41:37,197
اگر برنده شوند، متحول خواهند شد
مگاتون برای یک مرکز مدیتیشن.
329
00:41:37,400 --> 00:41:41,758
می گویند پیروز می شوند
با قدرت های ماوراء طبیعی خود
330
00:41:43,200 --> 00:41:48,195
تیم بعدی Mistral Masters است،
به رهبری برنده جام آمریکا:
331
00:41:48,400 --> 00:41:50,914
دنیس کانر.
332
00:41:53,840 --> 00:41:58,596
تیم بعدی متشکل از سه نفر است
نوادگان بنیانگذاران مگاتون
333
00:41:58,800 --> 00:42:03,590
آنها بسیار مشتاق برنده شدن هستند.
آنها به خود می گویند آتش و یخ!
334
00:42:03,800 --> 00:42:09,352
آنها خارجی هستند زیرا هستند
تنها آماتورهای این رشته هستند.
335
00:42:09,560 --> 00:42:12,757
اما آنها کمک می گیرند
از موج سوار بابی نش-
336
00:42:12,960 --> 00:42:18,751
-قهرمان سبک آزاد جان ادس
و کوهنورد استفان والد.
337
00:42:21,520 --> 00:42:26,276
تیم بعدی دروغ نمی گوید
در سمت سبک تر: Club Med Tridents.
338
00:42:26,480 --> 00:42:31,634
کاپیتان آنها بی شماری ساخته است
توسط آهنگ پاپ جنیفر راش.
339
00:42:36,720 --> 00:42:40,873
در اینجا یک منظره شگفت انگیز می آید:
پاولانر باواریایی ها
340
00:42:41,080 --> 00:42:47,110
آنها توسط نیکی لاودا، چندگانه رهبری می شوند
قهرمان فرمول 1 و قهرمان جهان.
341
00:42:52,040 --> 00:42:55,749
آخرین تیم است
نوآوران AEG-
342
00:42:55,960 --> 00:43:02,798
- چه کسانی از فناوری خود استفاده خواهند کرد
برنده شدن کاپیتان کیکی روزبرگ
343
00:43:13,440 --> 00:43:18,071
خانم ها و آقایان
سپس تیم های حاضر در مگاتون بودند.
344
00:43:18,280 --> 00:43:24,037
بزرگترین رویداد ورزشی جهان
با جایزه 135 میلیون دلاری.
345
00:43:50,480 --> 00:43:54,633
به چند مگاتون خوش آمدید.
346
00:43:54,840 --> 00:43:59,676
مسابقات دوستانه
تازه شروع شده است
347
00:43:59,880 --> 00:44:03,999
رشته ها به هر دو نیاز دارند
مهارت و نبوغ -
348
00:44:04,200 --> 00:44:08,876
-و بدون شک مشخص خواهد شد
از اخلاق ورزشی درست
349
00:44:09,080 --> 00:44:14,154
هر چند حضور نخواهم داشت
شخصا، من مطمئن هستم -
350
00:44:14,360 --> 00:44:17,273
-تو باهاش میجنگی
اخلاق ورزشی درست
351
00:44:17,480 --> 00:44:20,438
-شرافت، صداقت، دوستی-
352
00:44:20,640 --> 00:44:23,439
- و بازی جوانمردانه
353
00:44:23,640 --> 00:44:28,350
رشته اول
صورت می گیرد در:
354
00:44:28,560 --> 00:44:31,791
آندورا در پیرنه.
355
00:44:36,280 --> 00:44:42,071
سلام مجدد به ورزشکاران جهان!
از روز اول مگاتون پخش کردیم.
356
00:44:42,280 --> 00:44:45,511
این زیباترین دوره است،
من دیده ام.
357
00:44:45,720 --> 00:44:50,954
جهنم صخره ای!
شرکت کنندگان بر روی اسکی و اسنوبرد سوار می شوند.
358
00:44:51,160 --> 00:44:55,677
قهرمانان المپیک و
شرکت های چند ملیتی-
359
00:44:55,880 --> 00:45:01,478
-جنگ برای بزرگترین تاریخ
پول جایزه روشن؟ آماده…
360
00:45:04,320 --> 00:45:08,791
3، 2، 1 ... اکنون!
361
00:46:52,480 --> 00:46:55,313
جان کجا می رود؟
362
00:47:52,600 --> 00:47:55,433
آبجو من کجاست
363
00:48:02,960 --> 00:48:06,669
فشار است ورزش دوستان عزیز.
364
00:50:20,120 --> 00:50:23,715
بیا، لوسی!
شما می توانید!
365
00:50:32,360 --> 00:50:35,591
چه تصوری داری!
366
00:50:35,800 --> 00:50:39,111
ولش کن، ای جانور!
367
00:50:46,640 --> 00:50:49,154
بله، همینطور، ویکتور!
368
00:50:56,560 --> 00:51:01,157
دست به کار شو داداش
احتمالاً نمی توانید خسته باشید.
369
00:51:01,360 --> 00:51:05,752
- سوار دوچرخه شو!
- به من دست نزن!
370
00:52:18,120 --> 00:52:22,353
- صبح بخیر دکتر.
- بذار بشنوم
371
00:52:22,560 --> 00:52:28,112
پنج استخوان شکسته، دو ضربه مغزی،
25 پارگی که باید دوخته شود
372
00:52:28,320 --> 00:52:32,917
-سه رباط پاره شده، یک رگ به رگ شدن
و آپاندکتومی
373
00:52:33,120 --> 00:52:35,077
بدترین نیست.
374
00:52:35,280 --> 00:52:37,999
ما در رتبه 3 هستیم.
375
00:52:38,200 --> 00:52:42,478
وحشتناک بود.
آنها مانند حیوانات رفتار می کردند.
376
00:52:42,680 --> 00:52:46,913
نباید حرف میزدی می دانستم
نه، شما می توانید آنقدر تهاجمی باشید.
377
00:52:47,120 --> 00:52:51,717
برای آموزش هزینه دارد.
شامپاین؟
378
00:52:51,920 --> 00:52:55,834
جنگ منظم است.
ما باید از همه ابزار استفاده کنیم.
379
00:52:56,040 --> 00:53:00,716
- این به خصوص در مورد شما صدق می کند، اسکندر.
- شما هدف آشکاری هستید.
380
00:53:00,920 --> 00:53:05,790
- آنها سعی می کنند شما را از بین ببرند.
- مهم نیست. اگر خوب بپرسند
381
00:53:17,520 --> 00:53:23,277
اینجا پاداش شما می آید
چه پیروزی روز اول برادران
382
00:53:23,480 --> 00:53:29,271
آب از بالادست گنگ،
و نان، به برکت گوروی بزرگ.
383
00:53:29,480 --> 00:53:34,316
-همه؟
- ترکید، بخور و بیاشام.
384
00:53:34,520 --> 00:53:38,354
شما به همه آنها نیاز خواهید داشت
قدرت تو فردا
385
00:53:42,960 --> 00:53:47,557
ما از مشهور جهان ارسال می کنیم
سد ریگارد در روز دوم.
386
00:53:47,760 --> 00:53:53,312
بحث اول بلند شدن است،
همه ترفندها اعمال می شود
387
00:53:53,520 --> 00:53:58,071
ما با تمام پول اقدام می کنیم.
388
00:54:28,000 --> 00:54:29,957
آماده، آماده…
389
00:54:33,200 --> 00:54:36,830
3، 2، 1 ... اکنون!
390
00:55:29,680 --> 00:55:31,956
اوه، نه!
391
00:55:42,280 --> 00:55:45,716
یخ را یکبار آتش می دهیم.
392
00:55:48,720 --> 00:55:51,360
تو فقط خیلی درخشانی
393
00:56:14,360 --> 00:56:16,670
احمق!
394
00:56:26,680 --> 00:56:31,072
- بیا، استفان!
- کمکم کن ماگدا.
395
00:56:36,120 --> 00:56:40,512
مراقب باشید.
حالا هیچ اتفاقی نمی افتد.
396
00:57:03,880 --> 00:57:07,316
لعنتی داری چیکار میکنی؟
397
00:57:08,400 --> 00:57:11,279
دوستت دارم، ویکتور!
398
00:57:28,520 --> 00:57:31,512
تو برنده ای استفان!
399
01:03:55,120 --> 01:03:58,829
ما باید او را بگیریم
مرد آتش و آب
400
01:04:00,200 --> 01:04:05,229
- کدومش آقا؟
- صورتی و نارنجی، "آقا".
401
01:04:09,520 --> 01:04:12,751
- وقتی این کلمه را می گویم ...
- چه کلمه ای؟
402
01:04:12,960 --> 01:04:18,239
کلمه ای که به اندازه کافی بلدی
می تواند هر چیزی باشد.
403
01:04:18,440 --> 01:04:21,990
- چطور ... راک؟
- سنگ
404
01:04:33,160 --> 01:04:36,357
امیدوارم آسیبی ندیده باشه
405
01:04:44,600 --> 01:04:47,433
اونجا میاد!
406
01:04:47,920 --> 01:04:50,958
با عجله به سمت او برو!
407
01:05:15,040 --> 01:05:17,395
دادلی، ایمن هستی؟
408
01:05:17,600 --> 01:05:21,116
در غیر این صورت خیلی خوب پیش رفت
قرار بود برنده بشی
409
01:05:21,320 --> 01:05:24,711
- چه اشتباهی شد؟
- بیا، من آن را می دانستم.
410
01:05:24,920 --> 01:05:31,189
سرب خوبي گرفتم اما
ناگهان با چیزی برخورد کردم.
411
01:05:31,400 --> 01:05:37,237
- یک تکه سنگ!
- چه کسی می تواند چنین چیزی را مطرح کند؟
412
01:05:37,440 --> 01:05:41,832
کسی که می خواهد 135 میلیون دلار برنده شود.
413
01:05:42,040 --> 01:05:46,113
- این برای موقعیت چه معنایی دارد؟
- ما به رده دهم برگشتیم.
414
01:05:46,320 --> 01:05:51,599
- تو ما را ناکام گذاشتی.
- حق با شماست. من در آن ذوب کردم.
415
01:05:51,800 --> 01:05:57,716
- خودتون یه چیزی بیاین سرهای باهوش!
- دادلی، برگرد!
416
01:06:22,280 --> 01:06:29,038
- مهمونی خوبه
- من خیلی به دادلی سخت گرفتم.
417
01:06:29,240 --> 01:06:35,839
او خودش در این مورد بود.
من بیشتر نگران الکس هستم.
418
01:06:43,360 --> 01:06:48,514
-امشب اونقدرا هم مغرور نیستن.
- آنها هنوز آنجا هستند، ویکتور.
419
01:06:48,720 --> 01:06:51,712
دیگر زیاد نیست. کروم!
420
01:06:51,920 --> 01:06:54,594
مرغ بیشتر آقا؟
421
01:06:54,800 --> 01:07:00,990
- دینامیت کجاست؟
- تو ماشین اینجا یک چاشنی جدید است.
422
01:07:02,440 --> 01:07:05,796
- ژاپنی؟
- طبیعتا
423
01:07:06,000 --> 01:07:10,676
- چگونه کار می کند؟
- دکمه قرمز را فشار می دهید.
424
01:07:12,320 --> 01:07:15,950
درخشان شامپاین را بگیر
425
01:07:17,280 --> 01:07:24,073
- برادران چه کار می کنید؟
- غذای باقی مانده را بین فقرا تقسیم می کنیم.
426
01:07:24,760 --> 01:07:28,355
پرخوری ممنوع!
427
01:07:28,960 --> 01:07:32,635
که این انحطاط و جنون!
428
01:07:35,440 --> 01:07:39,638
استاد بزرگ سخن گفته است.
429
01:07:41,040 --> 01:07:44,271
من به شما گورو می دهم!
430
01:07:44,640 --> 01:07:49,510
پروردگارا، می ترسم که ماشین…
431
01:07:49,720 --> 01:07:53,395
- خفه شو!
- قدم!
432
01:07:58,320 --> 01:08:01,517
من باید کاری کنم.
433
01:08:03,120 --> 01:08:07,478
- می توانیم با آنها چت کنیم.
- نه
434
01:08:07,680 --> 01:08:10,672
من ایده بهتری دارم.
435
01:10:09,720 --> 01:10:13,600
- شجاعت شما به ما الهام می دهد.
- می کند؟
436
01:10:13,800 --> 01:10:18,795
فردا تا این ساعت
آیا در کنار استاد بزرگ می ایستی…
437
01:10:19,000 --> 01:10:23,471
- منظورتان مسابقه است؟
- بله، پس. اما شاید زنده بمانی
438
01:10:23,680 --> 01:10:29,039
- زنده بمونی؟
- به آن می گویند نژاد کامیکازه.
439
01:10:29,240 --> 01:10:36,636
نترس برادر
همه ما قرار است بمیریم. درود بر شما
440
01:10:43,680 --> 01:10:47,639
یک دقیقه صبر کن! مسابقه کجا برگزار می شود؟
441
01:10:47,840 --> 01:10:52,198
شما اسکیت غلتکی خواهید بود
پایین باب سورتمه
442
01:10:53,560 --> 01:10:56,518
یه فکر مسخره
443
01:11:02,560 --> 01:11:06,599
به مگاتون ها رسیده ایم
آخرین روز مسابقه
444
01:11:06,800 --> 01:11:11,237
آهنگ با توضیحات مخالفت می کند.
445
01:11:11,440 --> 01:11:16,640
ما با مسابقه سراشیبی شروع می کنیم،
با سرعت بیش از 130 کیلومتر در ساعت.
446
01:11:16,840 --> 01:11:21,471
- دوندگان برای شروع آماده می شوند.
-آماده ای؟
447
01:11:24,760 --> 01:11:26,797
حالا!
448
01:13:56,200 --> 01:13:59,113
حالا می آیند. آیا شما آماده اید؟
449
01:13:59,320 --> 01:14:03,439
آیا شارژ به اندازه کافی بزرگ است؟
باتری رو وصل کردی؟
450
01:14:03,640 --> 01:14:08,999
- پس خفه شو زن!
- روی گونه ات جوش داری.
451
01:14:14,640 --> 01:14:17,393
دوباره بگذر!
452
01:14:17,600 --> 01:14:23,278
تقصیر من نیست.
دفعه بعد که انجام می دهید.
453
01:14:23,480 --> 01:14:27,678
- بیا! باید بریم اونجا
- تقصیر من است، بله، بله.
454
01:16:52,880 --> 01:16:59,070
-آماده ای؟
- بله. به یاد داشته باشید، الکس باید برنده شود.
455
01:16:59,320 --> 01:17:03,757
این یک معجزه است
اگر زنده از راه بروم
456
01:17:03,960 --> 01:17:10,195
- دادلی، مثبت فکر کن!
-بقیه قتل در چشمانشان است.
457
01:17:10,400 --> 01:17:13,279
و من قربانی هستم.
458
01:17:53,920 --> 01:17:56,070
محکم نگه دارید.
459
01:18:27,720 --> 01:18:33,591
- برگرد تو ماشین، هارولد.
- صبر کن عزیزم.
460
01:18:34,760 --> 01:18:38,549
من یک قرار ملاقات با آرایشگاه دارم.
461
01:18:51,720 --> 01:18:56,078
مثل دست شکسته رانندگی می کنی
به یک ماشین هم نخوردی
462
01:18:56,280 --> 01:18:59,671
- نارنجک های دستی…
- بله، کجا هستند؟
463
01:18:59,880 --> 01:19:02,554
تو روی آنها نشسته ای!
464
01:19:10,320 --> 01:19:13,472
برخی از رانندگان بی احتیاطی رانندگی می کنند.
465
01:19:19,880 --> 01:19:23,714
- من به پهلو می چسبم.
- خوب تو که نمی کنی!
466
01:19:23,920 --> 01:19:25,877
اینجا را نگاه کن!
467
01:19:27,080 --> 01:19:31,233
چه افتضاح!
468
01:19:31,440 --> 01:19:36,435
چرا مردم همیشه مجبورند
مثل گراز وحشی رفتار کنید؟
469
01:20:13,440 --> 01:20:19,038
- لعنتی اینجا چی سفارش میدن؟
- واقعاً نظری ندارم.
470
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
بله؟
471
01:20:24,960 --> 01:20:28,669
پس سهام کاکائو را بفروش و شکر بخر.
472
01:20:28,920 --> 01:20:33,118
- دیدی!
- اون گوشی گران بود.
473
01:20:33,760 --> 01:20:36,912
آنها را پاک کن، هارولد!
474
01:21:30,320 --> 01:21:34,154
لعنتی چطور رانندگی میکنی؟
475
01:21:35,840 --> 01:21:38,673
هارولد فورا بس کن!
476
01:22:14,240 --> 01:22:16,356
اون چی بود؟
477
01:22:30,600 --> 01:22:32,989
آنها را تکان دهید.
478
01:22:53,880 --> 01:22:57,032
ویکتور، من تلنگری نمی بینم.
479
01:22:58,880 --> 01:23:03,078
نزدیک تر رانندگی کن تا بتوانم پرتاب کنم
یک نارنجک دستی در دامان آنها
480
01:23:03,280 --> 01:23:07,478
- کرومر گفت آنها خطرناک بودند.
- کرومر یک مرغ است!
481
01:23:26,160 --> 01:23:29,994
- چند نفر در جعبه بودند؟
- هفت
482
01:23:57,440 --> 01:24:00,671
شما را در خط پایان می بینم، مردم!
483
01:24:07,120 --> 01:24:12,832
چند پوسته باقی مانده است؟
امیدوارم روی یکی ننشینی
484
01:24:13,040 --> 01:24:15,190
خیلی بامزه!
485
01:24:22,000 --> 01:24:27,074
- آرام باش این یک نسیم است.
- شما به راحتی می توانید این را بگویید.
486
01:25:16,120 --> 01:25:18,270
خارج از مسیر!
487
01:25:36,280 --> 01:25:38,237
تمام دستت را بده!
488
01:25:54,200 --> 01:25:58,239
-آخرین بود؟
- نه، یکی دیگر هم هست.
489
01:26:02,800 --> 01:26:05,997
عجله کن، ویکتور!
490
01:26:27,640 --> 01:26:30,951
شما نباید.
خیلی خطرناکه
491
01:26:37,720 --> 01:26:40,109
عزیزم!
492
01:28:17,600 --> 01:28:21,150
-آماده ای؟
- بله قربان.
493
01:28:23,440 --> 01:28:26,034
الان داره میاد بالا بکش.
494
01:28:35,000 --> 01:28:37,560
پس یه کاری کن!
495
01:28:59,000 --> 01:29:01,640
بله! الکس است.
496
01:29:08,080 --> 01:29:10,594
عالی، الکس!
497
01:29:12,400 --> 01:29:17,429
ما برنده شده ایم!
498
01:29:43,960 --> 01:29:48,318
با این کار حل می شود. رسمی ها
وارثان ثروت خانوادگی برنده می شوند.
499
01:29:48,520 --> 01:29:53,720
آنها در برابر همه شانس ها پیروز شدند.
آتش و lce برنده شده است!
500
01:29:53,920 --> 01:29:59,996
در مراسم افتتاحیه گفتم:
این مسابقه قرن خواهد بود.
501
01:30:00,200 --> 01:30:04,671
یکی از بیشترین هاست
هیجان انگیز، من درگیر شده ام.
502
01:30:04,880 --> 01:30:08,077
دن سلبی، I.S.N.
503
01:30:08,320 --> 01:30:12,439
- بعد کار کرد.
- سیب از درخت دور نمی افتد.
504
01:30:12,640 --> 01:30:19,034
متاسفانه
که نمی توانم به آنها تبریک بگویم.
505
01:30:19,240 --> 01:30:24,110
شما نمی توانید این کار را به خوبی انجام دهید
به آنها بروید
506
01:30:24,320 --> 01:30:27,711
نه، حدس می زنم نمی توانم.
507
01:30:27,920 --> 01:30:32,357
و هنوز…
فقط به من بسپار
508
01:30:34,000 --> 01:30:38,437
- من دوباره حرف هایم را به دل می گیرم، الکس.
-به همین ترتیب
509
01:30:39,720 --> 01:30:43,315
آفرین، دوستان!
موفق باشید.
510
01:30:46,960 --> 01:30:50,430
من می خواهم از شما یک خواهش کنم.
511
01:30:50,640 --> 01:30:55,510
پدرت می خواست ببینی
پیتز جورج قبل از رفتن.
512
01:30:55,720 --> 01:31:00,032
قله جورج. او آن را خرید
برای جلوگیری از ساخت و ساز خانه ها
513
01:31:00,240 --> 01:31:04,757
- این بهترین نقطه نظر سوئیس است.
- صداش خیلی بلنده
514
01:31:04,960 --> 01:31:09,636
-آخرین آرزویش این بود؟
- بله.
515
01:31:09,840 --> 01:31:14,073
- پس من به دو تکه طناب نیاز دارم.
- باید اینو داشته باشی
516
01:31:23,360 --> 01:31:28,594
- آنها به قله جورج می روند.
- مسابقه تمام شد برادر.
517
01:31:28,800 --> 01:31:33,397
شاید مسابقه را باختیم،
اما نبرد نه
518
01:31:34,080 --> 01:31:37,710
تو دلبری، ویکتور.
519
01:31:38,640 --> 01:31:44,989
یک راه بسیار طولانی به پایین وجود دارد.
تصادف به راحتی ممکن است رخ دهد.
520
01:31:48,800 --> 01:31:52,191
کرومر کجاست؟
- او پنهان شده است.
521
01:31:52,400 --> 01:31:56,519
پیداش کن و بگو
او باید مقداری دینامیت بیاورد.
522
01:31:56,720 --> 01:31:59,838
دینامیت زیاد
523
01:32:22,000 --> 01:32:24,719
موفق باشید بچه های عزیز
524
01:32:24,920 --> 01:32:29,437
- تو کی هستی؟
- بگو دروغه
525
01:32:29,880 --> 01:32:35,080
- بابا؟ آیا واقعا شما هستید؟
- زنده زنده، در شخص بلند خود.
526
01:32:35,280 --> 01:32:38,636
مک وی! بله، البته.
527
01:32:38,840 --> 01:32:42,913
اجازه بده راه را نشان دهم.
528
01:32:43,720 --> 01:32:46,758
تو فیوز را به دست ما گرفتی!
529
01:32:48,080 --> 01:32:52,119
اوه، نه! این سر جورج است.
او ما را فریب داده است.
530
01:32:52,360 --> 01:32:55,637
برای آخرین بار.
531
01:32:56,600 --> 01:33:01,549
- به کی زنگ میزنی؟
- این آخرین چاشنی جدید است.
532
01:33:01,760 --> 01:33:06,596
-فقط باید یک عدد وارد کنی...
- و اگر باختیم چی؟
533
01:33:06,800 --> 01:33:12,193
زندگی یک بازی شانسی است.
اما خیلی سرگرم کننده بود، اینطور نیست؟
534
01:33:19,320 --> 01:33:21,357
کمک کنید
535
01:33:29,080 --> 01:33:33,551
- پول ما چطور؟
- کمک! پس یه کاری کن
536
01:33:33,760 --> 01:33:37,116
یادت رفته ما یتیمیم
537
01:33:37,320 --> 01:33:40,950
اگه منو بالا نکشید
شما دوباره خواهید بود
538
01:33:41,160 --> 01:33:46,189
- نجاتش بدیم؟
-نمیدونم به این زودی...
539
01:33:46,400 --> 01:33:51,395
بالاخره او هنوز پدر ماست.
بیایید او را بالا بکشیم!
540
01:33:56,360 --> 01:34:00,240
امیدوارم بدانید
ترکیب عددی دیگر
541
01:34:00,440 --> 01:34:06,311
بله. خیلی خاص است.
شماره خصوصی سر جورج
542
01:34:10,480 --> 01:34:12,517
سپس آن را انجام دهید!
543
01:34:24,840 --> 01:34:32,236
- کل اسب با آن رفت!
- من به تو افتخار می کنم، ویکتور!
544
01:34:44,280 --> 01:34:47,750
دادلی! لوسی!
545
01:34:47,960 --> 01:34:51,635
اسکندر! دادلی!
546
01:34:56,480 --> 01:34:59,120
بقیه کجا هستند؟
547
01:35:00,480 --> 01:35:05,509
تو ایمن هستی لوسی؟
548
01:35:08,080 --> 01:35:11,710
- الکس!
- اون اونجاست!
549
01:35:17,680 --> 01:35:19,751
حالا به من کمک کن
550
01:35:22,640 --> 01:35:27,350
با تو برو!
فکر کنم دوباره تشنج دارم
551
01:35:30,600 --> 01:35:35,879
- خوب، شما همه زنده اید.
- راست میگی بابا.
552
01:35:36,720 --> 01:35:42,318
من فکر می کنم
ما باید طناب را نگه داریم
553
01:35:44,040 --> 01:35:50,639
بیا از اینجا برویم
دادلی، هنوز گوشیت رو داری؟
554
01:35:51,240 --> 01:35:53,754
بله پدر
555
01:36:00,440 --> 01:36:04,149
هوا بسیار آلوده به نظر می رسد.
556
01:36:05,640 --> 01:36:10,430
ای تشویق کننده، ویکتور!
حالا دوباره انجامش دادی
557
01:36:10,640 --> 01:36:14,349
از طرف خودت حرف بزن عوضی احمق!
حالا آنها مرده اند.
558
01:36:14,560 --> 01:36:18,599
-خدایا نیستن!
- زن زن احمق!
559
01:36:20,920 --> 01:36:25,198
اکنون باید در مورد آن بشنوید
جدیدترین پروژه من بچه های عزیز
560
01:36:25,400 --> 01:36:29,598
- درباره جنگل بارانی، کرگدن...
- یه وقت دیگه بابا.
561
01:36:29,800 --> 01:36:33,236
حالا فقط شامپاین را بریزید.
562
01:41:55,280 --> 01:41:57,715
متون دانمارکی: Henrik H. Jensen
متن اصلی
563
01:41:57,739 --> 01:42:07,739
....::::ریپ شده توسط Firewalker.dk::::....